{"id":20,"date":"2026-04-28T12:45:07","date_gmt":"2026-04-28T10:45:07","guid":{"rendered":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/?page_id=20"},"modified":"2026-09-10T11:09:15","modified_gmt":"2026-09-10T09:09:15","slug":"projekt-i","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/portfolio\/projekt-i\/","title":{"rendered":"Projekt I"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-bottom is-not-stacked-on-mobile is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3a88641f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-bottom is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><figure class=\"wp-block-post-featured-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"509\" src=\"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/lagerlof-kazanie-babki_52lwReP.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" style=\"object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/lagerlof-kazanie-babki_52lwReP.jpg 360w, https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/lagerlof-kazanie-babki_52lwReP-212x300.jpg 212w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-bottom is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-heading-font-family has-large-font-size wp-block-paragraph\"><em>Kazanie babki<\/em> <br>Selma Lagerl\u00f6f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2024, Krak\u00f3w<br>szw. <em>Farmors predikan<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-heading-font-family wp-block-paragraph\">Wydawnictwo Randomowe<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zakres wykonywanych prac:<\/p>\n\n\n<div class=\"taxonomy-zakres_prac wp-block-post-terms\"><a href=\"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/zakres-prac\/copywriting\/\" rel=\"tag\">copywriting<\/a><span class=\"wp-block-post-terms__separator\">, <\/span><a href=\"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/zakres-prac\/tlumaczenie\/\" rel=\"tag\">t\u0142umaczenie<\/a><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator alignwide has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-heading-font-family has-large-font-size wp-block-paragraph\"><em>O t\u0142umaczeniu<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">A gdyby tak kobiety wesz\u0142y na ambony, aby wyg\u0142asza\u0107 kazania? Ale\u017c po c\u00f3\u017c mia\u0142yby to robi\u0107, przecie\u017c wszystko, co chc\u0105 powiedzie\u0107 one, mog\u0105 powiedzie\u0107 ci, kt\u00f3rzy zajmowali si\u0119 tym dot\u0105d \u2014 i zrobi\u0105 to przecie\u017c lepiej, bo maj\u0105 ju\u017c do\u015bwiadczenie, wpraw\u0119\u2026<br><br>Opowiadanie <em>Kazanie babki<\/em> (szw. <em>Farmors predikan<\/em>) Selmy Lagerl\u00f6f, cho\u0107 na pierwszy rzut oka skupia si\u0119 na historii rodzinnej, odnosi si\u0119 do do\u015bwiadcze\u0144 kobiet w kulturze patriarchatu. Na metapoziomie odczyta\u0107 je mo\u017cna jako kazanie samej Selmy \u2014 pot\u0119pia ono spo\u0142eczn\u0105 niesprawiedliwo\u015b\u0107 oraz niesie ze sob\u0105 nadziej\u0119 na lepsz\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 dla kobiet. G\u0142os kobiety jako autorytetu moralnego prze\u0142amuje patriarchaln\u0105 norm\u0119 i stanowi tym samym symboliczn\u0105 rewolucj\u0119, nadaj\u0105c rzeczywisto\u015bci kobiec\u0105 narracj\u0119.<br><br><em>Kazanie babki<\/em> napisa\u0142a jedna z najbardziej znanych szwedzkich pisarek, pierwsza kobieta uhonorowana literack\u0105 Nagrod\u0105 Nobla. Utw\u00f3r powsta\u0142 w 1923 roku i wchodzi w sk\u0142ad zbioru <em>Fr\u00e5n skilda tider II<\/em> (1945), zawieraj\u0105cego przede wszystkim utwory opublikowane w prasie oraz te, kt\u00f3re wydane zosta\u0142y dopiero po \u015bmierci Lagerl\u00f6f. Na kartach drugiego tomu zbioru opr\u00f3cz <em>Kazania babki<\/em> znalaz\u0142y si\u0119 teksty o w\u0105tkach autobiograficznych, osobiste zapiski, opisy natury, a tak\u017ce komentarze do aktualnych w\u00f3wczas problem\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator alignwide has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3a88641f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator alignwide has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover alignwide is-light is-repeated\"><div class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-255 size-large is-repeated\" style=\"background-position:51% 48%;background-image:url(https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/art-institute-of-chicago-awkA6tL3l0w-unsplash-1024x993.jpg)\"><\/div><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim\" style=\"background-color:#d1bf9b\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container has-global-padding is-layout-constrained wp-block-cover-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center has-heading-font-family has-large-font-size wp-block-paragraph\">Zaczynamy nowy projekt?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-heading-font-family has-large-font-size wp-block-paragraph\">A mo\u017ce chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej?<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-4ca784aa wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/kontakt\/\">Skontaktuj si\u0119 ze mn\u0105<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":246,"parent":13,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"portfolio","meta":{"footnotes":""},"zakres_prac":[24,23],"class_list":["post-20","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","zakres_prac-copywriting","zakres_prac-tlumaczenie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":271,"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20\/revisions\/271"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20"}],"wp:term":[{"taxonomy":"zakres_prac","embeddable":true,"href":"https:\/\/soniarap.edy-tor.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/zakres_prac?post=20"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}